‎NETFLIX 原創影集
‎幾天前，我在坐計程車
‎就是叫不到優步的時候 ‎用來代步的黃色車子
‎我問司機
‎“我何時才能成為真正的紐約客？”
‎我來這裡三年了
‎我在路邊吃過椒鹽卷餅
‎看過薩克斯第五大道的聖誕燈飾
‎也曾在早上四點 ‎所有酒吧關門後，跌跌撞撞的回家
‎而且不只一次
‎我說：“我畢竟只是紐約大學的學生
‎但我喜歡這裡
‎我真的喜歡這裡
‎我想知道，我何時才能 ‎真正說自己來自紐約呢？”
‎謝謝
‎於是我的司機從後照鏡看著我
‎然後說：“就像人生其他事情一樣
‎要是你說出口
‎自己也相信，那就是了”
‎那天似乎還沒到來 ‎這是我很喜歡的一首歌
‎我希望把這首歌獻給
‎我兩位遠道而來的朋友
‎慢點，瘋狂的孩子
‎以一個少年，你的野心太大了
‎但要是你有那麼聰明
‎你怎麼還是那麼害怕？
‎哪裡失火了？何必那樣匆忙？
‎你得冷靜，否則會引火自焚
‎要做的事情太多，光陰卻太少
‎但你知道，說實話…
‎你能爭取圓夢，或者白白老去
‎一輩子大概做不了一半
‎你何時才會明白
‎維也納在等你？
‎慢點，你不用著急
‎有些事情就是催促不來
‎儘管今晚的風景 ‎勉強可以說是浪漫
‎今晚
‎很可惜，你的人生就是如此
‎你太心急，忘記自己所需
‎你能看到自己做錯
‎但有時候會看不到自己做對
‎做對
‎你有你的熱情，有你的驕傲
‎但你可知道，只有愚者才會滿足？
‎繼續做夢，但別指望所有夢想都成真
‎你何時才會明白…
‎維也納在等你？
‎慢點，瘋狂的孩子
‎把電話關掉，消失一陣子
‎沒關係，少了一兩天也沒差
‎你何時才會明白…
‎維也納在等你？
‎你知道，到頭來…
‎你能爭取圓夢，或者白白老去
‎一輩子大概做不了一半
‎你怎麼還不明白…
‎維也納在等你？
‎你何時才明白…
‎維也納在等你？
‎佩頓好棒
‎聽我說，比利喬出第一張唱片 ‎《冷春港灣》時已經是天才
‎但我們說他何時成為
‎20世紀最偉大的作曲人
‎那大概是《陌生人》吧？
‎好吧，我先說，我很慶幸妳沒有坐牢
‎我的律師很優秀
‎在家拘留半年
‎而且讓我去上了一些憤怒管理課程
‎作為我的認罪條件
‎我上個月才跟一群摩門傳教士 ‎在洪都拉斯挖井
‎現在我回來了，進了瓦薩學院
‎是不錯，但有些女孩真的好激進
‎等一下，妳們兩個 ‎是怎麼變成朋友的？
‎我們在《浮華世界》攝影時認識的
‎-記得嗎？ ‎-對了
‎很不錯的文章
‎對我不是很仁慈
‎但妳們兩個的形象不錯
‎他們完全是把我斷章取義
‎我也是！
‎我的寫作合約有一大筆預付金
‎我主要是以此維生
‎（《往無限倒數》）
‎最搞笑的地方是 ‎我很少要用自己的錢
‎我現在拿到的免費東西比以前還多
‎妳以前那個瘋子男朋友呢？
‎妳記得，拿負鼠毒害我那個
‎-記得嗎？ ‎-理卡多，他…
‎在坐牢
‎他加入了監獄的劇團 ‎要演《男生女生》
‎-我好喜歡那齣劇 ‎-我好喜歡《男生女生》
‎他獲選演出斯凱馬斯特森
‎我跟他說，我會去看他表演
‎但那是騙他的
‎我不打算去
‎你呢，佩頓？
‎紐約大學有沒有學生會？
‎送他回家好了
‎沒人能聽懂你說的話
‎對不起，我吐了
‎有時候吐了會舒服點，妳懂嗎？
‎-到了 ‎-有時候會…
‎-哎喲 ‎-對不起，詹姆斯
‎沒關係，我們習慣了 ‎他每天都喝到酩酊大醉
‎左腳，右腳
‎-好吧，過來 ‎-對不起
‎-坐起來 ‎-好的
‎-妳懂我意思嗎？ ‎-那是誰？
‎-躺下 ‎-那是凱茲
‎別擔心，他睡覺超熟的
‎好
‎把帽子拿走
‎謝謝，帽子很癢
‎-好了 ‎-謝謝
‎天哪，佩頓，你到底是怎麼了？
‎我不知道
‎不，這顏色錯了
‎當然沒錯，妳在講什麼？ ‎看看瓶底
‎MAC灰調粉紅色水漾潤澤唇膏
‎我看不到啊
‎字太小了，妳看我的嘴唇
‎嘴唇怎麼了？很漂亮啊
‎少來了，妳根本就看不見
‎好像直接吸進我的臉裡頭了
‎這根本是死人的嘴唇
‎妳說對了
‎這是MAC珠光淡粉色水漾潤澤唇膏
‎沒錯，是讓妳顯得很蒼白
‎馬上丟掉，然後讓我找找…
‎灰調粉紅色在這
‎-謝謝 ‎-我的天
‎妳為什麼這麼期待 ‎跟候任德州參議員見面？
‎他是很帥，但妳是有夫之婦
‎-斯坦德什領袖… ‎-閉嘴
‎5349法案有什麼消息？
‎漢倫和肯納里答應了，對
‎州長要在週五前簽署
‎天哪，我抖個不停
‎這是《金池塘》吧
‎把手給我
‎先別管5349號法案
‎別管州長那個混蛋
‎深呼吸…
‎準備作戰！
‎我們連這是什麼戰場都不知道
‎他在這裡幹嘛？
‎德州的資淺參議員
‎為什麼會來紐約州參議院 ‎跟多數派領袖見面？
‎含一下
‎我不知道
‎但我很好奇
‎妳看妳的嘴唇
‎碧姬芭杜也只能妒忌
‎我們確實不知道會面的內容
‎但我覺得你們 ‎對於羅訴韋德案的相反意見
‎也許會成為你們溝通的芥蒂
‎要是他提起
‎我會直接說他在競選中的立場 ‎根本就是丟臉
‎他只是重複過去35年來 ‎右翼的陳腔濫調
‎基本上是說羅訴韋德案 ‎裁決不正確
‎共和黨會選擇那個論點
‎是因為他們十年前就發現
‎憲法修訂案根本不可能通過
‎因為近七成的美國人都支持生育權益
‎是沒錯…
‎但我們也能希望他不提起
‎或者主動選擇不提起
‎斯坦德什州參議員，感謝妳抽空前來
‎謝謝，很高興認識你
‎候任參議員就在裡面
‎謝謝你
‎不好意思，妳介意在外面等著嗎？
‎我得參加這個會議
‎候任參議員只想跟 ‎斯坦德什州參議員見面
‎首先，她是多數派領袖 ‎所以是斯坦德什領袖
‎否則也應該是斯坦德什參議員
‎不是斯坦德什州參議員
‎那種說法分得太細，有失大體吧？
‎不好意思，候任參議員 ‎想跟斯坦德什領袖單獨交談
‎-妳不介意的話… ‎-不好意思
‎有沒有聽過“偉大的女人背後 ‎總有另一個偉大的女人”？
‎那句話說的就是我
‎我沒有聽過
‎-好吧 ‎-那句話好像不是那樣說的
‎你先給我閉嘴，我們退一步想
‎你老闆是德州的美國參議員 ‎不是主耶穌基督
‎也肯定不是免疫失靈的男孩
‎不能接觸任何病菌吧？
‎-女士，妳得等一下 ‎-不，我們再退一步想
‎你知道我是誰嗎？不知道
‎我的名字是赫達薩高德
‎我自盤古開天闢地 ‎就已經是迪迪斯坦德什的幕僚長
‎你乳臭未乾的時候 ‎我已經在參加這種會議
‎我們可以在這裡繼續無意義的對話
‎之後我保證我會盡我一切能力
‎讓你的職業生涯盡快結束
‎不然你可以像個紳士替我開門
‎要是德州參議員決定把你解僱
‎因為妳對這位 ‎充滿活力和智慧的女士無禮
‎別以為我不會來這招
‎我保證你可以來替我工作
‎好吧
‎謝謝
‎我媽媽就是那樣養大我的
‎請別介意我的諸多提問
‎我為人比較直接，不想浪費時間
‎完全沒有問題
‎那我想問妳
‎妳對女性的選擇權利有何看法？
‎參議員，你應該很清楚我的立場
‎我猜我的意思是 ‎妳對我對於女性選擇權的看法…
‎又有什麼看法？
‎我沒有徹底聽完 ‎你在選舉期間的所有發言
‎但我有聽到的內容 ‎我幾乎全都反對
‎我認為隱私權是第十四修訂案中 ‎不言而喻的一部分
‎我也同意
‎什麼？不好意思
‎我是25年來 ‎第一位當選德州參議員的民主黨員
‎為了這個目標 ‎我在某些議題上得往右傾
‎說一些不完全符合自己信念的話
‎要是真相被發現 ‎我在德州連任會有困難
‎但是…我不打算競選連任
‎那不是我想要的職位
‎加奶不加糖，對吧？
‎沒錯
‎八個月後，我將會成立探索委員會
‎預備參選總統
‎但是沒什麼好探索的
‎我鐵定會參選
‎而且也一定會贏
‎但是…
‎我需要妳的幫助
‎怎麼幫？
‎我要妳當我的副手
‎等一下！
‎-我是幕僚長赫達薩高德 ‎-我在德州能贏
‎那已經證明了
‎剩下只需要證明 ‎我在紐約和加州也能贏
‎妳就能達到那一點
‎不好意思
‎我是州參議員
‎妳來自紐約市 ‎而且在鐵鏽帶的民望也很高
‎妳讓特斯拉 ‎在水牛城設立龐大工廠
‎證明妳能讓製造商和城市走進21世紀
‎藉此建立了全國知名度 ‎妳跟華爾街的人脈也很廣
‎我需要向財經界證明我可信
‎妳是立法議員，那有點不利
‎因為那代表妳是政治圈內人 ‎但妳的圈子是阿伯尼
‎不是華盛頓
‎妳從來沒有在華盛頓工作過
‎我認為我們可以宣傳這一點
‎我不知道該說什麼
‎我受寵若驚
‎但我…這太早了吧
‎候選人一般是臨近全國大會 ‎才會挑選副手
‎我的作風不一樣
‎我要選民知道我能當機立斷
‎我已經做好功課
‎從第一天開始就能全力以赴
‎我認為那個故事也不錯 ‎我們兩個一起打拼
‎有畢生經驗的左派紐約客
‎配上來自德州，年少氣盛 ‎大膽創新的帥哥
‎我認為我們贏定了
‎你何時需要回覆？
‎拜託，妳不可能拒絕
‎我要知道的是…
‎有沒有什麼理由
‎讓我不應該挑妳？
‎任何人都有黑歷史
‎我要知道妳的是什麼
‎容我打個岔
‎還有幸會
‎我只想說…
‎斯坦德什參議員正準備 ‎在紐約參議院爭取第12次連任
‎她上三次選舉都是自動當選
‎共和黨已經放棄派人挑戰她
‎因為從來沒有對手 ‎能找到她或她家人的絲毫黑歷史
‎參議員，我對你保證
‎迪迪斯坦德什毫無破綻
‎參議員
‎妳意下如何？
‎妳要創下歷史新頁嗎？
‎你找到搭檔了
‎副總統的配偶怎麼稱呼？
‎第二夫人嗎？
‎好像是
‎那我會是什麼？
‎第二紳士？
‎第二哥們？
‎還沒成定局
‎他還要贏得提名
‎還有很多變數
‎是沒錯
‎但他會贏的
‎我以為我已經對政治冷感了
‎我還是很愛管治
‎但是選舉已經變得太簡單了 ‎但現在…
‎我要…
‎去選…
‎副總統！
‎距離全球最重大的職位只有一步之遙
‎首位女性副總統
‎那才是一場能讓我興奮的選舉
‎重點不只是掌權
‎還是改變歷史
‎女性的新一頁
‎是妳應得的
‎你們真的太寵我了
‎妳打算怎麼…
‎把這一切保密？
‎你是說我們的三人行？
‎我們十年來都沒問題
‎那是因為我跟 ‎《郵報》的出版商是老同學
‎而且跟《詢問者報》談好了不報導
‎迪迪也許是紐約州裡 ‎權力最大的人
‎但她畢竟只是本地政客
‎接下來會有數以億計的資金
‎投放到關於妳的對手研究
‎你擔心我們會跟你分手
‎這裡只有我一個人手指上沒戒指
‎我承認在剛開始的時候
‎我把你視為滿足我丈夫的代價
‎對吧？
‎我不會偽善
‎但我也不能讓他去劈腿
‎那會釀成醜聞
‎所以你一開始的時候是小三
‎但現在已經不一樣了
‎我們兩個都不能想象沒了你
‎你是我們的家人，威廉
‎沒錯
‎誰說第二紳士不能有兩個？
‎提諾的事情還是一步一步來
‎我們明天開始計劃
‎但今晚要慶祝，方法只有一個
‎好好的…
‎來一場…
‎魔鬼…
‎三角
‎妳好，我想找雪莉杜歌
‎不好意思，我是邁克菲威斯布克 ‎我們電話中聊過
‎我是妳的新助選人員
‎我來介紹一下這裡
‎參議員不是常常來辦公室
‎應該說從來不會來
‎參議員不會來選舉辦公室？
‎那是幕僚長的辦公室，別進去
‎這些辦公室是誰的？
‎妳問題還真多啊
‎那個房間也別進去
‎這是妳的辦公室，那是妳的電腦
‎整個選民數據庫都在裡面 ‎所以無論如何
‎千萬不要拔掉電源，行嗎？
‎密碼是“實習生”
‎妳懂得用微軟99的系統吧？
‎不懂
‎妳自己摸索一下
‎跟95差不多
‎（建造美好紐約）
‎這些得發給第27選區的30萬選民
‎所以就拿一個標籤
‎然後貼上去，行了
‎看吧？很簡單
‎我還幫妳貼了第一份
‎選舉是11月6日
‎所以這些要在十月第一個星期寄出
‎時間有很多
‎妳要蜷在桌子下睡覺也沒差
‎別煩到其他人就好
‎還有，洗手間的鑰匙在我的位子
‎拿去掃過感應器，就能開門
‎就這樣嗎？
‎沒錯，是電子門鎖，刷一下就能開
‎我是說這些宣傳郵件
‎選舉工程就這樣嗎？
‎對
‎但十月第一個禮拜 ‎已經是初選後兩星期
‎迪迪斯坦德什20年來 ‎初選都沒有對手
‎大選也大概沒有對手
‎她會發這些郵件的原因
‎是因為她的選區有一家影印店 ‎快要被連鎖店打垮了
‎她喜歡支持小店
‎我要見妳老闆
‎-什麼？ ‎-赫達薩高德，我要見她
‎妳不能見
‎天哪，妳要幹嘛？
‎我不確定
‎這個橙色很顯眼
‎別進去，我的天！
‎什麼？不要！
‎赫達薩，對不起！
‎-妳是誰？ ‎-我是邁克菲威斯布克
‎新來的助選人員
‎妳停下幹嘛？
‎-什麼名字？ ‎-邁克菲威斯布克
‎名字也是姓氏哦？
‎我最討厭那種名字
‎名字不是我取的
‎妳知道嗎？我剛有了孫子
‎妳知道他叫什麼名字嗎？
‎賈格
‎他們告訴我的時候，我正抱著他
‎差點就把他扔出窗外
‎我當然沒有，那是嚴重罪行
‎妳這麼闖進來是什麼意思？
‎先說我的背景
‎我剛從哥倫比亞大學 ‎政治和統計學雙修畢業
‎我不在乎
‎而且在三年內完成，超難的
‎每天只睡四小時 ‎而且沒空交朋友和外出
‎我不在乎啊，那是妳的問題
‎妳怎麼會做那種事？哪來的主意？
‎因為我想替斯坦德什參議員工作
‎她是一個非常棒的女性 ‎也是一流政客
‎她讓整個州政府改頭換面
‎州內失業數據是偏高 ‎但我認為那是好的指標
‎因為那代表曾經離開就業市場的人們
‎現在重回勞動人口
‎夠了，天，妳說話太快了
‎但這不是21世紀的選舉工程
‎-選舉工程？ ‎-這連20世紀的選舉工程都稱不上
‎-選舉工程？ ‎-這只算是18世紀末的選舉工程
‎好了
‎讓我替妳解釋一下
‎首先，別跟我廢話
‎沒有人的目標是 ‎“我要替州議員工作！”
‎妳的目標是國會或白宮
‎只是把這工作視為踏腳石
‎不…
‎我還沒解釋完！
‎請讓我繼續替妳解釋
‎我們沒有花幾百萬打連任戰 ‎是因為根本不需要
‎一如以往，迪迪斯坦德什 ‎根本無人挑戰
‎她為什麼無人挑戰？
‎因為她的往績和實務 ‎得到選民的認可
‎那往績是從何而來？
‎就是因為我們著重執政，不是打選戰
‎因此免除了選舉工程的必要，懂嗎？
‎這是佛教禪理，雞與蛋那種情況
‎我不在乎妳的意見
‎我不在乎妳上過什麼名牌大學
‎在那裡錯過了幾個男生
‎只要妳能考到及格就好
‎傳單貼標籤基本班…
‎我會讓妳回去辦公室
‎照我吩咐去做妳的工作
‎作為回報，我會替妳寫一封 ‎很好的推薦信
‎讓妳接下來去華府實習
‎可以肯定說是在K大街的遊說集團
‎請妳離開我的辦公室
‎以後別在我身旁說話
‎懂了嗎？
‎很好
‎瑪麗，妳得幫幫我的指甲 ‎我都有坑紋了
‎真的，有坑紋！
‎妳得幫我補起來之類的
‎你怎麼還醒著？
‎你要熬夜嗎？
‎我不想讓你一個人看見這個
‎這是愛麗絲的喜帖
‎新郎的名字叫泰德
‎泰德是誰？
‎顯然是愛麗絲的未婚夫
‎我都不知道她有在談戀愛
‎-你上一次跟她講話是何時？ ‎-我記不起了
‎有一陣子了
‎一兩年吧，好一陣子了
‎跟她講話比不講更痛苦
‎這是手寫的書法嗎？
‎應該是吧
‎我搞砸了人生的一切
‎我的野心…
‎污染了每一個決定
‎我挑了無限當副手
‎對德絲黛的謊言視若無睹
‎跟愛麗絲分手
‎我跟瑞佛在他家那天…
‎他自殺那天？
‎我對他大發雷霆
‎我對他很不好
‎一切都只顧自己
‎我應該…
‎閉嘴聆聽一次
‎你打算去婚禮嗎？
‎有差嗎？
‎凱茲
‎你醒著？
‎我當然醒著
‎你自怨自艾的，我怎麼睡？
‎我好像沒聽過你說話
‎你還愛她嗎？
‎還愛
‎那你就快點清醒過來，去找她
‎我喜歡這首歌
‎你真的太過分了
‎我在那裡演奏三年了
‎你每次都只是拿著盤子迴避我
‎你要我怎樣，過來唱和音嗎？
‎這是個好主意
‎主動爭取愛麗絲
‎我好擔心你，你喝酒喝太兇了
‎她是我一生所愛，我現在酒醒了
‎不只是酒醒了，人也清醒了
‎我一直都漫無目的，現在有了目標
‎一個用燙花信封寄來的目標
‎喜帖的書法好漂亮
‎對
‎我看到喜帖，感覺到了痛苦
‎現在全都感覺到了
‎也許那就是你遠離我的原因
‎你不像以前那麼需要我了
‎你到底算是什麼？你是我的良知嗎？
‎不，我是你的影子，記得嗎？
‎影子，對
‎對，陰陽，我的黑暗面
‎但是在你身上，你要隱藏的黑暗面
‎是有感情的那一面
‎我現在感情這麼強烈 ‎你覺得是為什麼？
‎我以前明明那麼麻木？
‎因為你的野心沒了
‎你還是政客的時候
‎沒有空間去感受自己的情感
‎因為情感會阻礙你 ‎用最有效的策略解決問題
‎要是生氣、傷感或內疚 ‎對選舉有幫助，你就有那些感覺
‎所以我要輸掉一切才能有情感嗎？
‎我還不確定
‎那…你覺得呢？
‎我覺得你應該在甜甜圈店停車
‎再買一大杯冰咖啡
‎還有我喜歡這首歌
‎你直接打給她也可以
‎不，這種情況不能打電話
‎應該是這樣的
‎我會看到她，然後她說 ‎“你是怎麼找到我的？”
‎然後我就說 ‎“我對妳太了解了，所以能夠推斷
‎妳會在這個瞬間離開這一堂課
‎倫理思考18 ‎傳統中國政治和倫理思考
‎妳不可能會錯過這堂課”
‎然後她就會發現沒有人比我更了解她
‎我們命中註定要一起
‎我覺得你應該打電話
‎等一下
‎她在那邊
‎真的哦
‎好吧
‎去找她吧
‎泰德！
‎你真是最棒的，謝謝你
‎我們離開這裡吧
‎我不想讓她看到我
‎佩頓？
‎我應該…
‎對，我就…
‎我的天！
‎妳在這裡幹嘛？
‎那…我不是說…妳在這裡上學，還要問
‎佩頓，這是我未婚夫泰德
‎幸會，久仰大名
‎很有力
‎妳要不要我…
‎-好，如果你不介意 ‎-好吧
‎不，不必了
‎我正想去看看自由之路，所以…
‎好吧
‎-回頭見 ‎-晚點見
‎很高興認識你
‎你要去喝杯咖啡嗎？
‎你媽媽還好嗎？
‎她很好
‎她在不丹的修道院，在喜馬拉雅山
‎在那裡徒手鋪山路
‎不丹？
‎對，她聽說不丹是全球最快樂的國家
‎她視之為一種挑戰
‎她覺得能讓他們更快樂
‎妳好嗎？
‎還好
‎我跟詹姆斯談過，他說你酗酒
‎什麼？拜託…
‎那個字眼很複雜 ‎我都不懂是什麼意思
‎意思就是喝酒喝上癮
‎好吧，那…沒有
‎間發性酒狂也許比較貼切
‎我喝了一杯，就想再喝五杯
‎那種情況不算罕見
‎也不是喝酒問題的徵兆
‎那正是喝酒問題的典型徵兆
‎我已經一個星期沒喝酒了
‎我不覺得我會再喝
‎我改變了，好嗎？
‎我希望妳能相信我 ‎因為我真的能感覺到
‎你喜歡紐約大學嗎？
‎-你的成績怎樣？ ‎-為什麼是他？
‎對不起，但他看起來就像個混蛋
‎別嫁給他
‎你怎麼會說那種話？
‎我搞砸了，好嗎？
‎我徹底搞砸了，是我不好，對不起
‎那天在走廊我應該回首
‎我一開始就不應該答應分手
‎婚禮就在下星期，佩頓
‎那又怎樣？ ‎妳就握著我的手，來，握著
‎跟我一起私奔
‎我們找一台灰狗巴士，去哪就坐到哪
‎我們重新開始
‎那是《畢業生》的結尾，佩頓
‎如果你覺得那是大團圓結局 ‎那你也許該重看一次
‎那為什麼是他？
‎真的嗎，佩頓？
‎因為他是個好人
‎他…好啊
‎他對我很好，我們的家人相處融洽
‎我聽不到三個字
‎我愛他，佩頓，我真的愛
‎妳對他的愛，永遠不會跟我一樣
‎你對我的愛…
‎也永遠不會跟泰德一樣
‎那…
‎那不是真的
‎說實話，我有點開始相信…
‎我對你的那種愛根本不健康
‎比較像是一種病
‎一種你畢生嘗試適應的病
‎我們根本不該在高中復合
‎我想我一直對你背叛我耿耿於懷
‎我背叛了妳？ ‎跟我摯友上床的不是妳嗎？
‎性愛跟忠誠沒有關係
‎我們跟父母不同了
‎你為什麼沒有回頭，佩頓？
‎我只要求你做一件事
‎我們在走廊擦肩而過時 ‎你要回頭讓我知道我們還好
‎但是你沒有
‎為什麼？
‎因為妳的計劃成功了
‎因為我不想被人看到，質疑我們
‎只是政治手法
‎我真的對不起妳，愛麗絲
‎但，我告訴妳
‎我現在不同了，妳看看我
‎我能感覺到情感了 ‎我經過谷底才來到這裡
‎我的谷底就是想到會失去妳
‎但我現在知道
‎我的一切挫敗都是恩賜 ‎因為我現在終於有情感了
‎我知道我們復合，我再次成功的時候
‎我還能感覺這些情感
‎我很高興見到 ‎你的情緒這麼健康，佩頓
‎真的
‎但我不能這樣做
‎我不能臨時取消一場 ‎四百萬美元的婚禮
‎我不能被我父母斷絕關係
‎讓我這輩子見過 ‎最溫柔的男孩傷透心
‎-別這樣 ‎-你才別這樣
‎別讓我顯得好像壞人
‎這一切都是因你而起
‎一切本可以不一樣
‎但現在已經太遲了
‎-不，還不太遲，永不… ‎-佩頓，已經太遲了
‎我要嫁給泰德
‎對不起
‎我永遠都會愛你
‎愛麗絲…
‎也許我們能外遇之類的
‎嗨，佩頓
‎妳在這裡幹嘛？
‎我們有個建議
‎邁克菲告訴我的時候 ‎我的反應也一樣
‎她可能是這個州最有權力的女人
‎幾乎三十年以來 ‎一直建立新聞界的盟友…
‎穩固的工會和鄰里投票塊
‎跟財雄勢大的 ‎業界人士和商家私相授受
‎基督教、猶太教和回教的領袖都挺她
‎她無人能擋
‎我知道她怎麼過去三屆都自動當選
‎挑戰她根本是瘋子所為
‎但後來我告訴他 ‎我嘗試去她的選舉團隊當志工
‎他們根本沒有準備選舉工程 ‎只是一個無人的大辦公室
‎他們最先進的科技 ‎竟然是廁所開門的鑰匙
‎微軟99系統
‎他們懶惰又自大
‎她有機可乘
‎正常的對手贏不了她 ‎但上進的後起之秀有機會
‎尤其是一個懂科技、電視表現優秀…
‎一代難求的候選人
‎好，你們有沒有棉花糖？
‎拿去在爐火上烤？
‎你喝醉了嗎？
‎什麼？
‎沒有，我在戒酒
‎幾乎兩星期了
‎-恭喜你 ‎-對，那很棒
‎謝謝
‎這裡沒有火，佩頓
‎正是啊
‎你們心目中的候選人早就不在了
‎我內心那團火已經熄滅了
‎我厭倦政治了
‎你不明白你喝酒、唱歌、自怨自艾 ‎都是因為那團火熄滅了嗎？
‎那團火代表了你
‎你是政客，佩頓，而且很優秀
‎你沒了選舉就失去方向
‎也許是，但你們是要我 ‎乘著鐵達尼號出海
‎這場選舉能贏，我們可以證明給你看
‎我們只需要一個好議題
‎大都會運輸署是自由世界的笑柄
‎多次被選為全宇宙 ‎最差的公共交通系統
‎你知道負責管理地鐵財政的
‎撥款委員會主席是哪位女士嗎？
‎要是有適當的條件
‎那位女士可能成為地鐵災難的代表
‎你不用擊倒她整個政治生涯
‎你只需要在一個容易理解 ‎宣傳、重複的議題上重創她
‎這是政治的基本
‎聽著，謝謝你們的嘗試
‎你們真的是最好的朋友
‎我很愛你們，但我不要參加
‎你先考慮幾天再說
‎好吧，但我的答案不會改變
‎這場選舉不可能贏
‎說實話，由我當候選人 ‎任何選舉都贏不了
‎我非常感激你們還相信我
‎問題是我自己不信
‎好吧，莊尼
‎今天我會贏
‎妳知道我們得怎樣做
‎好了，沃斯通克拉夫特的 ‎主要論點是什麼？
‎第一
‎女性應該有權進入醫療和政治界
‎-特別要留意的是1972年… ‎-喂？
‎…英格蘭和威爾斯可以投票的人口
‎-只佔百分之三 ‎-真的？
‎當然了
‎我馬上來
‎也許男人也應該一樣
‎第三，男女學生應該一起上課
‎我不喜歡妳的語氣，小姐
‎我經營很有影響力的媽媽部落格
‎我想跟妳的經理聊一下
‎好吧，女士
‎妳不會想找我經理，因為他是個渾蛋
‎但是托德就在那邊 ‎他的回答也會跟我一樣
‎已經吃掉的東西不能退貨
‎女士
‎等一下
‎喂？
‎怎樣？
‎好吧，算我一份
‎還有些東西你們該知道
‎（邁克菲）
‎喂？妳好
‎我現在不方便講電話
‎親愛的，請妳別動
‎他什麼？
‎真的？
‎親愛的，音樂開始了
‎來吧，開始了
‎我等一下再打給妳
‎佩頓要去選州參議員
‎天哪，那個笨蛋
‎我很慶幸我們終於不用再理他
‎-對 ‎-對
‎妳準備好了嗎？
‎-各位親友… ‎-對不起
‎我們得先打住
‎愛麗絲，等等
‎寶貝，妳在幹嘛？
‎也許她只是得上廁所
‎愛麗絲！
‎-愛麗絲！ ‎-妳在幹嘛？
‎愛麗絲！
‎嘿！
‎馬上開車去紐約
‎健怡可樂
‎看來你升職，不用撿盤子了
‎多久了？
‎十五天了
‎恭喜你
‎我一直在等這一刻
‎等你恢復理智
‎-你覺得我應該參選？ ‎-挑戰斯坦德什？
‎那是兵行險著
‎是魯莽，不是勇敢
‎沒錯，地鐵是一團糟，但那也不夠
‎也許要是她還有一個 ‎我們可以利用的大破綻
‎那也許還有機會 ‎但我們的選舉工程必須完美
‎而且還得走運
‎她根本無人能敵
‎所以如果你擊倒了她
‎你的總統之路就重回正軌了
‎我好怕
‎怕輸？
‎不用怕
‎奮戰落敗總好過浪費潛能
‎我知道，但不只如此
‎我喜歡有情感的感覺
‎會很痛苦
‎但我很喜歡，我怕要是我再參選…
‎我會失去這些情感
‎那…
‎沒有所謂的命運
‎只有跟你一樣的人 ‎在世界需要他們的時候
‎挺身而出
‎抱歉，花了很久
‎機器的糖漿得換瓶
‎謝謝
‎你們圍攻起來要我戒酒
‎對不對？你們…
‎我都說了，我已經沒喝酒了
‎-你們可以聞我的口氣，是健怡可樂 ‎-你得參選，佩頓
‎你得參選，我們都會幫你
‎你們…那是婚紗嗎？
‎妳該不會缺席婚禮跑來這裡吧？
‎那是另一個話題，但是…
‎是沒錯
‎我們全都願意擱置自己的人生
‎那…
‎謝謝妳
‎我很期待有機會跟妳重新開始
‎但你們沒理智思考
‎聽著…
‎這是你的宿命，佩頓
‎這種機會一生只有一次，你懂嗎？
‎我們都感覺到人生中缺少了一部分
‎我們缺少的是一個可以信賴的目標
‎你得嘗試
‎否則永遠不會原諒自己
‎好吧，我…
‎我該怎麼說呢？
‎你們聚集在此，對我意義重大
‎我明白你們的意思，我真的懂
‎但我不能投身一場贏不了的選舉
‎我告訴你們，這場選舉贏不了
‎迪迪斯坦德什已經連任12屆
‎而且她得到民主黨的全面支持
‎阿斯特麗德，妳來說吧？
‎天哪
‎迪迪斯坦德什有個三人婚姻
‎什麼？
‎我在一個肌肉萎縮症的 ‎籌款活動辦外燴
‎當時親眼看到的
‎各位來賓，迪迪斯坦德什參議員！
‎迪迪斯坦德什州參議員 ‎家裡是三人行
‎沒有所謂的命運
‎只有跟你一樣的人 ‎在世界需要他們的時候…
‎挺身而出
‎好吧
‎我們去選
‎HDMI三號，那是什麼東西？ ‎我只是要看電視！
‎好吧，那我的問題是
‎我怎麼現在才知道？
‎不，我不要iTunes！
‎登月都能做到 ‎怎麼電視還是這麼複雜？
‎剛請來那個實習生呢？
‎好的，我明白，理查
‎我們現在去找
‎試試紐約十號台
‎紐約十號台是幾號？
‎-十號，赫達薩，是十號 ‎-十號，十號台，好的
‎過去四年來
‎紐約地鐵系統的延誤增加了三倍
‎每天造成超過一百萬美元的收入損失
‎我重複一次
‎-他只是個小寶寶 ‎-每一天都流失一百萬
‎每天都有一百萬美元 ‎無法落進平凡紐約客的錢包
‎損失稅款數以十萬計
‎這些稅款可以用於警察、消防…
‎（讓紐約重回正軌）
‎或是衛生系統、學前和課後活動…
‎這些都是紐約市民生活依賴的服務
‎我們選出來處理這些問題的官員呢？
‎斯坦德什參議員 ‎怎麼遲遲不處理這個危機？
‎會不會是因為斯坦德什參議員…
‎根本不坐地鐵？
‎她不用擔心無法準時到達目的地
‎因為她進出都是坐加長禮車
‎也許斯坦德什參議員 ‎因此以為可以花錢解決問題
‎花費350億元的臨時對策
‎等到建成的時候就已經過時
‎而且根本無法解決問題
‎這只是剪枝竭流而已
‎而且得花費350億元
‎那未免也太不明智了
‎我們不能再容忍未來兩年 ‎阿伯尼的領袖繼續無所事事
‎我們居住在全球最好的城市
‎身為紐約客，你們應該得到更好
‎你們應該有一個領袖 ‎願意對抗阿伯尼的既得利益
‎拒絕他們得寸進尺
‎跟我一起掀起解決問題的革命
‎用常識去解決紐約客每天面對的問題
‎幫助我重振這個城市，只要團結…
‎我們就能讓紐約重回正軌
‎謝謝各位，天佑美國
‎我們該擔心嗎？
‎擔心？
‎當然不用
‎這會很好玩
‎我們會把他生吞活剝
‎字幕翻譯：lvan Wong